Waldheim, Kloster-/Schlosskirche St. Otto